14-15 3people 15-16 6people 16-17 4people
Thank you for coming today!!
有難うございました！
We had guests from Ottawa, Canada today!!We enjoyed talking with them, didn't we?
They've been travellig European countries and Asian countries for 5 months!
They really enjoy travelling in Japan. They have found that it is very easy for them to travell in Japan.
Most of signs you see in towns are clearly written and there are many toilets you can use for free. In Europe,
they had to pay some money to use them. Japanese people are super helpful!
本日はカナダのオタワから素敵なゲストにお越し頂きました！ 5か月間アジアやヨーロッパを旅行されている
ご夫婦です！有給ではない休みを4年前に申請して今回の旅が実現したそうですが4年間に申請！？
というのに驚きました。 かなり前から申請すると取れる、と仰っていました。
日本は本当に旅行しやすい。サインが分かりやすく、無料で使えるトイレがどこにでもある！
ヨーロッパではお金を払って利用しなければならないトイレが多く、トイレの数がすくない！
何より日本人はよく助けてくれる 感激！
They started their travelling from Iceland. They enjoyed beautiful waterfalls and northern lights in Iceland.
How did you get this long vacation? They applied for "time off work" 4 years ago. 4 years ago!??
アイスランドから旅行を始め、滝やオーロラを楽しまれたそうです。
They stayed at hotels and used couch surfing since they wanted to communicate with local people.
In Kurashiki, they met a Japanese guy who has had 100 couch sufers at his house. They enjoyed eating out with the Japanese guy.
ホテルなどに泊まるのもいいが地元の人々と交流しながらの旅を楽しまれた、との事。
倉敷では100人以上のカウチサーファーを泊めた日本人男性と出会い
夕食を食べに行ったり交流を楽しまれたそうです。
They showed us pictures of their back yard. In winter it snows a lot enough to make an igloo. Their nephew and niece enjoy
riding in a sled.
オタワでは雪が沢山！ 庭は雪が積もりかまくらを作ることが出来る、そして姪っ子や甥っ子が遊びに来てそりなどを楽しまれるそうです。
生徒さん達と楽しくお話して下さいました。写真撮影もこの通りノリノリ♪
オタワにも是非遊びに来て下さい！との事でした ♪
It was such a nice meeting you! Thank you so much for visiting Velco today!
Thank you so much for talking about arts and thank you for your information about your up-coming school festival!
本日はお越し頂いて有難うございました。美術のことや学園祭情報も有難うございました！
Thank you so much for joining Otasuketai!
Good job on explaining bout Fushimi Inari! It is so wonderful of her to keep stamps from different temples or shrines!
お助け隊！ご参加有難うございました！ 伏見稲荷についてよく調べて頂き旅行者に案内下さって有難うございました。
御朱印帳、旅行者の方々もお持ちでした（写真の中で開かれているのは苔寺の物だそうです）生徒さんの素敵な御朱印帳も見せて下さって有難うございました！ 宝物ですね！
11月 外国人観光客お助け隊
☆参加者大募集☆
11月19日（木）京都 トワイライトお助け
11月21日（土）京都 東寺マーケット！
11月24日（火）大阪 スカイビル！
11月27日（金）京都
19日（木）は18：00南座前集合！
21日（土） 午後からは 茶道に詳しいオーストラリア人の方との佐川美術館ツアーを予定しています！
Let’s enjoy talking with foreign travelers!
京都：午前１０時 京都タワー１F入り口前 集合
大阪：午後2時 ＪＲ大阪駅 桜橋口 集合！
お申し込みはTonomuraもしくはinfo@velco.jpにご連絡お願いします。
Have a great weekend!
The Halloween party is going to be held at Velco Osaka this Saturday! Have fun!
Tonomura