18:30-19:30 4people 19:30-20:30 5people 20:30-21:30 5people
Thank you for coming today!! Are you going to dress up for Halloween?
有難うございます！ ハロウィンで仮装しますか。
What is your regional festival? There is a festival called Otsukimi dorobou in her hometown in Nagoya.
It is held on the full moon day in September. Children get sweets during the event.
その土地のフェスティバルはありますか。お月見泥棒というお祭りがあるそうです。9月の
満月の日に行われ子供たちはお菓子を貰うそうです♪
Wow! I had never seen such a big Umaibou before! He won the huge Umaibou package
at Bingo game just before coming to Velco!
そんなに大きなうまい棒あるんですね！ビンゴでＧＥＴ！
I came down with a cold. I caught a cold. 風邪を引いた
I might have caught a cold. 風邪を引いたかも。
Did you catch a cold? When you have a sore throat, what do you eat?
She eats grated radish that helps your throat. It
help you relieve your symptoms.
喉が痛い場合は何を食べますか。大根おろし 症状を和らげてくれるそうです。
She takes ginger hot water and it helps her relive her symptoms.
ジンジャーホットウォーターが症状を和らげてくれるそうです。
I have cramps in my leg. 足がつる！
When she climbed a mountain with her friend, her friend had cramps in his leg.
山を登っていたらお友達の足がつって。。。
We met a fashionable couple from California! Hello! She asked them the places they buy their clothes.
They answered that they usually buy their clothes at a thrift shop.
When they traveled to Shimokitazawa in Tokyo, they saw many cool thrift shops and they enjoyed shopping.
She also asked them about a major humberger shop "In-N-Out Burger" They looked very happy that she knew about the shop.
お洒落なカリフォルニアからのお二人 生徒さんがお洋服はどちらで買いますか！？ と質問され、
リサイクルショップで買います！ユニークだし安いし、東京では下北沢に沢山の古着屋さんがあって
楽しかった♪との事でした。カリフォルニアで人気のＩｎ－Ｎ－ＯｕｔＢｕｒｇｅｒ 生徒さん良くご存じですね！
LAにお住まいのお二人も大絶賛！I'd love to try one someday!
11月 外国人観光客お助け隊
☆参加者大募集☆
11月19日（木）京都 トワイライトお助け
11月21日（土）京都 東寺マーケット！
11月24日（火）大阪 スカイビル！
11月27日（金）京都
19日（木）は18：00南座前集合！
21日（土） 午後からは 茶道に詳しいオーストラリア人の方との佐川美術館ツアーを予定しています！
Let’s enjoy talking with foreign travelers!
京都：午前１０時 京都タワー１F入り口前 集合
大阪：午後2時 ＪＲ大阪駅 桜橋口 集合！
お申し込みはTonomuraもしくはinfo@velco.jpにご連絡お願いします。
秋ですね~！多くの外国人観光客に出会いましょう！
Thank you for coming today!
Tonomura